“…palabras del jefe Seattle, quien a comienzos del siglo pasado escribió una carta en respuesta a la oferta del gobernador de comprar los terrenos de la tribu…

El presidente envía desde Washington la noticia de que desea comprar nuestras tierras. Pero, como se puede comprar o vender el cielo? O la tierra? Es una idea extraña para nosotros. Si no somos propietarios de la frescura del aire ni del centelleo del agua, como nos los podéis comprar?

Cada trozo de tierra es sagrado para mi pueblo. Cada aguja de pino reluciente, cada playa arenosa, cada niebla en los bosques oscuros, cada prado, cada insecto con su zumbido. Todos ellos son sagrados en el recuerdo y en la experiencia de mi pueblo.

Conocemos la savia que discurre por el árbol igual que conocemos la sangre que discurre a través de nuestras venas. Formamos parte de la tierra y ella forma parte de nosotros. Las flores perfumadas son nuestras hermanas. El oso, el ciervo, la gran águila, estos son nuestros hermanos. Las crestas rocosas, la hierba del prado, el calor del cuerpo del pony y el hombre, todos pertenecemos a la misma familia.

El agua que brilla mientras se abre paso por las corrientes y los ríos no es tan solo agua, sino la sangre de nuestros antepasados. Si os vendemos nuestras tierras, debéis recordar que son sagradas. Cada uno de los fantasmales reflejos de las aguas claras de los lagos nos habla de acontecimientos y recuerdos de la vida de mi pueblo. El murmullo del agua es la voz del padre de mi padre.

Los ríos son nuestros hermanos. Apagan nuestra sed. Llevan nuestras canoas y alimentan a nuestros hijos. Debéis, pues, tratar a los ríos con la bondad con que trataríais a mi hermano.

Si os vendemos nuestras tierras, recordad que el aire es para nosotros precioso, que el aire comparte su espíritu con todas las formas de vida que en el existen. El viento que dio a nuestro abuelo su primer aliento recibe también su último suspiro. El viento da también el espíritu de la vida a nuestros hijos. Por lo tanto, si os vendemos nuestras tierras debéis mantenerlas aparte y tratarlas como un lugar sagrado adonde el hombre pueda acudir a gustar el viento endulzado por las flores de los prados.

Ensenareis a vuestros hijos lo que nosotros hemos ensenado a los nuestros? Les ensenareis que la tierra es nuestra madre? Lo que acontece a la tierra acontece también a todo los hijos de la tierra.

Sabemos esto: que la tierra no pertenece al hombre sino éste a la tierra. Todas las cosas están entrelazadas, como la sangre que nos une a todos. El hombre no tejió la trama de la vida, es simplemente un hilo en ella. Lo que el hombre le haga a esta trama de la vida se lo hace a sí mismo.

Sabemos una cosa: nuestro dios es también vuestro dios. La tierra es para él preciosa, y dañarla es tratar con gran desprecio a su creador.

Vuestro destino es un misterio para nosotros. Que sucederá cuando todos los búfalos hayan sido muertos? Y todos los caballos domados? Que sucederá cuando los rincones secretos del bosque estén cargados del aroma de muchos hombres y la vista de las colinas maduras enturbiada por los hilos parlantes? Donde estará el matorral? Habrá desaparecido! Y que significara decir adiós al veloz pony y a la caza? El final de la vida y el comienzo de la supervivencia.

Cuando el ultimo piel roja haya desaparecido junto con sus espacios naturales y su recuerdo sea tan solo una sombra de nube que se mueve por la pradera, seguirán aquí estas costas y estos bosques? Que quedara del espíritu de mi pueblo?

Amamos esta tierra como el recién nacido ama el latido de su madre. Por lo tanto, si os vendemos nuestras tierras amadlas como nosotros las hemos cuidado. Guardad en el pensamiento el recuerdo de las tierras tal como las habéis recibido. Preservad la tierra para todos los niños y amadla como Dios nos ama a todos.

Del mismo modo que nosotros somos parte de la tierra, también vosotros. Esta tierra es para nosotros preciosa. También lo es para vosotros. Una cosa sabemos: solo hay un Dios. Ningún hombre, ya sea piel roja o blanco, puede estar separado del otro. Porque somos todos al fin y al cabo hermanos.

 

(de “Tus zonas mágicas”  Wayne W. Dyer)

 

 

 

 

 

 

“…parole del jefe Seattle, colui che all’ inizio del secolo scorso scrisse una lettera in risposta all’ offerta del governatore di comprare i terreni della tribù…”

 

“Il presidente invia da Washington la notizia che vuole comprare le nostre terre. Però, come si può comprare o vendere il cielo? O la terra? E’ un’idea strana per noi. Se non siamo proprietari della freschezza dell’aria né del luccichio dell’acqua, come ce li potete comprare?

Ogni pezzo di terra è sacro per il mio popolo. Ogni ago di pino splendente, ogni spiaggia sabbiosa, ogni nebbia nei boschi oscuri, ogni prato, ogni insetto col suo ronzio. Tutti loro sono sacri nel ricordo e nella esperienza del mio popolo.

Conosciamo la clorofilla que scorre nell’albero come conosciamo il sangue che scorre nelle nostre vene. Formiamo parte della terra e lei forma parte di noi. I fiori profumati sono nostre sorelle. L’orso, il cervo, la grande aquila, questi sono nostri fratelli. Le creste rocciose, l’erba del prato, il calore del corpo del pony e l’uomo, tutti apparteniamo alla stessa famiglia.

L’acqua che brilla mentre si apre il passo per le correnti e i fiumi non è solo acqua, ma il sangue dei nostri antenati. Ogni riflesso delle acque chiare dei laghi ci parla di avvenimenti e ricordi della vita del mio popolo. Il suono dell’acqua è la voce del padre di mio padre.

I fiumi sono nostri fratelli. Spengono la nostra sete. Portano le nostre canoe e alimentano i nostri figli. Dovete, quindi, trattare i fiumi con la bontà con cui trattereste mio fratello.

Se vi vendiamo le nostre terre, ricordate che l’aria è per noi preziosa, che l’aria comparte il suo spirito con tutte le forme di vita che in lei esistono. Il vento che ha dato a nostro nonno il suo primo soffio riceve anche il suo ultimo sospiro. Il vento dà anche lo spirito della vita ai nostri figli. Per tanto, se vi vendiamo le nostre terre dovete mantenerle a parte e trattarle come luogo sacro dove l’uomo possa gustare il vento addolcito dai fiori dei prati.

Insegnerete ai vostri figli ciò che noi abbiamo insegnato ai nostri? Gli insegnerete che la terra è nostra madre? Ciò che riguarda la terra riguarda anche tutti i figli della terra.

Sappiamo questo: che la terra non appartiene all’uomo ma lui alla terra. Tutte le cose sono intrecciate, come il sangue che ci unisce a tutti. L’uomo non ha tessuto la trama della vita, è semplicemente un suo filo. Ciò che l’uomo fa a questa trama della vita lo fa a se stesso.

Sappiamo una cosa: il nostro Dio è anche il vostro Dio. La terra è per lui preziosa, e danneggiarla è trattare con disprezzo il suo creatore.

Il vostro destino è un mistero per noi. Cosa succederà quando tutti i bufali saranno morti? E tutti i cavalli domati? Cosa succederà quando gli angoli segreti del bosco saranno carichi dell’aroma di molti uomini e la vista delle colline mature intorbidita dai fili parlanti? Dove sarà il la boscaglia? Sarà scomparsa! Dove sarà l’aquila? Sarà scomparsa! E cosa significherà dire addio al veloce pony e alla caccia? La fine della vita e l’inizio della sopravvivenza.

Quando l’ultimo pelle rossa sarà scomparso insieme ai suoi spazi naturali e il suo ricordo sarà solo un’ombra di nube che si muove per la prateria, seguiranno qui queste coste e questi boschi? Cosa rimarrà dello spirito del mio popolo?

Amiamo questa terra come un appena nato ama il latte di sua madre. Per tanto, se vi vendiamo le nostre terre amatele come noi le abbiamo amate. Accuditele come noi le abbiamo accudite. Salva nel pensiero il ricordo delle terre così come le avete ricevute. Preserva la terra per tutti i bambini e amala come Dio ama tutti noi.

Come noi siamo parte della terra, così anche voi. Questa terra è per noi preziosa. Lo è anche per voi. Una cosa sappiamo: solo esiste un Dio. Nessun uomo, pelle rossa o bianco, può essere separato dall’altro. Perché tutti alla fine siamo fratelli.

perdonad la ribelión a las convenciones..y dejate llevar por el barco de las ilusiones...

 

perdona la ribellione alle convenzioni..e lasciati trasportare dalla barca delle illusioni...


rumboalaraiz@gmail.com